ECHO Localization & Audio Post House
Start a conversation
INDEPENDENT THINKING. CONNECTED CRAFT. ECHO / GLOBAL

A MORE CONSIDERED WAY TO LOCALIZE

Every story.Every language.Every detail.

Your story has a voice.
We help it travel without losing itself.

Discover the ECHO difference
LOCALIZATION & AUDIO POST HOUSESCROLL TO EXPLORE ↓MIAMI / BOGOTÁ / MADRID

01 / THE ECHO DIFFERENCE

↘

Not every story
needs the same process.
Every story deserves
the right one.

A sculptural microphone wrapped in flowing silk
01 / THE ART OF SOUND

We’re a localization and audio post-production partner built around what each project actually needs.

After years working across marketing, content distribution and language services, we created ECHO around a simple conviction: great localization starts with listening. To the content. To the audience. And to the people trusting us with their story.

Not every title calls for the same scale, investment or creative approach. We build tailored production models around your budget, platform and ambitions — bringing together the right specialists, trusted studio partners and clear project oversight.

MEET YOUR NEXT PRODUCTION PARTNER

02 / OUR EXPERTISE

FROM FIRST SCRIPT TO FINAL DELIVERY

The whole picture.
Every single detail.

Creative, linguistic and technical expertise. Connected around your content, from the first conversation to the last quality check.

The right voice.
The same emotion.

A performance should feel like it belongs to the story. We connect native language specialists, adaptors, voice talent and directors to preserve character, intention and cultural nuance in every version.

From the first translated script to the recording session, we shape a production around your title. Casting considers the character, the audience and the original performance. Adaptation balances lip movement, timing and natural language, while dedicated coordination keeps creative decisions connected across territories.

  • Lip-sync dubbing
  • Script translation & adaptation
  • Casting & creative direction
  • Voice-over & narration
  • Audiobooks & podcasts
Discuss your project

LOCALIZATION IS AN ART. CONNECTION IS THE GOAL.

Keep the meaning.
Keep the feeling.
Let the story travel.

Words change. The intention shouldn’t.
We care for the nuance that makes a story yours.

03 / HOW WE WORK

No templates.
A considered
way forward.

Every title brings its own creative goals, technical demands and delivery realities. Our role is to connect those details into one practical, accountable production.

01

Understand the brief

Before we build a workflow, we listen. We align on creative intent, language requirements, audience, platform, schedule and budget. A shared brief gives every specialist the same starting point.

CONTENT / AUDIENCE / AMBITION
02

Build the right production

We match your title with the right language specialists, creative talent, professional studios and tools. The production model flexes around the project, with clear responsibilities and quality checkpoints.

PEOPLE / PARTNERS / WORKFLOW
03

Produce with care

Dedicated project coordination connects adaptation, casting, recording and post. We keep the creative, linguistic and technical conversations moving together, with visibility for your team from start to finish.

CRAFT / COMMUNICATION / CONTINUITY
04

Deliver with confidence

Quality reviews after script adaptation, recording and mixing help preserve consistency. Version tracking, technical checks and organized handoffs bring the work together for your final delivery.

QUALITY / CLARITY / DELIVERY

04 / CONNECTED CRAFT

ONE CONNECTED PRODUCTION PARTNER

Local expertise.
Without borders.

A distributed network.
A consistent standard.

Our media services hubs in Miami, Bogotá and Madrid connect clients with a worldwide network of creative and technical professionals. Recording and final mixes take place in professional partner studios, selected around the production.

You work with one point of coordination. We bring together the local language knowledge, specialist talent and production resources your project needs — across territories and time zones.

Miami / Americas coordination

28+ LANGUAGES IN OUR NETWORKSELECT A HUB TO EXPLORE THE CONNECTION
Studio-led recording↗Global language coverage↗Dedicated coordination↗QC-minded delivery

05 / BUILT ON TRUST

Your content.
Handled with care.

Security is part of the workflow, from the first asset to the final handoff.

We treat secure media handling, access control and disciplined version management as essential production decisions. Our workflows are designed around client requirements and industry content-security expectations, including principles associated with TPN and MPA guidance.

Controlled access

Appropriate permissions for the people involved in each production.

Considered media handling

Transfer, storage and delivery practices aligned with the project.

Connected accountability

Shared expectations across our teams, technology and studio partners.

06 / WHAT WE STAND FOR

Big on the details.
Close to the people.

01

Creative integrity

Localization is an art. We respect the original intent, cultural nuance and performance behind every story, making space for the people who bring it to life.

02

Real partnership

We work as an extension of your team. Open communication, transparency and dependable coordination create relationships that last beyond one delivery.

03

Thoughtful flexibility

A title’s audience, budget and long-term value should shape its production. We combine creative care with practical decisions that serve your goals.

07 / THE PEOPLE BEHIND ECHO

A personal approach.
From the first hello.

We believe strong productions start with strong relationships. Meet the people ready to listen to your next story.

Alexis Nicole Cardenas
ECHO / ACCEO

Chief Executive Officer

Alexis Nicole Cardenas

↗

Alexis brings an international perspective shaped by leadership roles across television, advertising and content distribution. Her experience spans finance, sales, strategic alliances and business management across Latin America, the U.S. Hispanic market and Europe. As CEO of ECHO, she connects that commercial understanding with a thoughtful approach to localization: listening closely, building strong partnerships and finding the right production model for each story.

Alexis@echoposthouse.comLinkedIn
Maria Isabella Herazo
ECHO / MHCOO

Chief Operating Officer

Maria Isabella Herazo

↗

Maria brings more than a decade in localization, connecting dubbing coordination, vendor relationships and international operations. Before ECHO, she managed operations and vendors at Universal Cinergia Dubbing and coordinated dubbing for EMEA at The Kitchen. She holds a master’s degree in Business Administration and Management from Lynn University. As COO of ECHO, her focus is the connection between people and process: clear communication, well-coordinated teams and carefully managed delivery.

Maria@echoposthouse.comLinkedIn

GOOD COMPANY

A space for the relationships
we’re proud to share.

LOGO PENDING01LOGO PENDING02LOGO PENDING03LOGO PENDING04

Preview placeholders. Approved client and partner logos will be added here.

08 / A FEW GOOD QUESTIONS

Before we
press play.

How do you build a team for my project?+

We start with your brief: content, audience, languages, creative direction, budget and schedule. We then select language specialists, talent and studio partners, with dedicated coordination connecting the production.

Do you work with your own studios?+

ECHO works through a distributed network of professional partner studios and specialists. Recording and final mixes take place in studios selected for the production, while ECHO provides central coordination and workflow oversight.

Can you handle several languages together?+

Yes. Our network covers more than 28 languages. Tell us the territories and language variants you need so we can confirm the right team, production scope and timing for your title.

What do you need to prepare a proposal?+

A description of the content, approximate duration or volume, source and target languages, required services and ideal delivery date. Share any technical specifications or creative references you already have. We can help define the rest.

YOUR NEXT STORY STARTS HERE

↙

Let’s make
something travel.

Tell us about your content, your audience and what you need to deliver. We’ll help shape a thoughtful way forward.

Alexis@echoposthouse.com ↗Maria@echoposthouse.com ↗

ECHO / PROJECT BRIEF

Tell us what’s next.

A few details to start the conversation. This will open a draft in your email app; nothing is sent automatically.